(english message follows)
Comme à chaque année, CHRY entre dans sa période de financement. Comme on est une station communautaire à but non lucratif, notre existence dépend de l’appui de la communauté. Cette année, du 15 au 25 octobre, on vous demande d’aider en faisant une contribution financière afin de permettre à CHRY de continuer à diffuser. Cliquez le lien ci-dessous pour faire un don en ligne.
Comme d’habitude, ceux et celles faisant un don d’au moins $20 (ou 20€) se mériteront une copie de la plus récente compilation de soutien avec 11 groupes de punk francophone. En plus, ceux et celles faisant une contribution d’au moins $20 (ou 20€) pourront aussi participer à un tirage pour gagner un de deux paquets de prix Rebel Time Records. Le prix Rebel Time Records inclue le split Action Sédition/Spanner et le split Action Sédition/Streets of Rage, et quatres CDs (Brat Attack, The Rotten, Class War Kids, et Broadcast Zero). Le tirage aura lieu au début du mois de novembre, une fois que les dons seront confirmés.
AVIS: Si vous aimeriez recevoir la compilation et participer au tirage, assurez-vous de nous envoyer votre adresse courriel (email) avec laquelle nous pourrons vous contacter, ou une adresse postale à laquelle nour pourrons vous envoyer votre prix. Vous pouvez laisser ces infos dans la section commentaire du « site d’appuie ou en nous l’envoyant à souspression@chry.fm.
Merci!
***
Like every year, CHRY’s fundraising period is upon us. Because CHRY is a not-for-profit community radio station, our existence depends on support from the commnity. This year, from October 15th to the 25th, we will be asking listeners and supporters to help CHRY and contribute to independent media by making a financial contribution to CHRY. Click on the link below to make a secure online donation.
Like last year, those making a donation of at least $20 (or 20€) will receive a copy of the most recent sous pression! benefit complilation CD, featuring 11 french-language punk, ska, and hardcore bands. In addition, those making a donation of at least $20 (or 20€) will also be entered into a draw for one of two Rebel Time Records prize packs. These prize packs include the new Action Sédition splits with Spanner and Streets of Rage, and foud CDs (Brat Attack, The Rotten, Class War Kids, and Broadcast Zero). The draw will take place at the beginning of November, once the donations are confirmed.
IMPORTANT: If you would like to receive the compilation and participate in the draw, make sure to leave us an email adress at which you can be reached, or a postal address where we can send you your prize. You can do so by leaving them in the comment section of the donation page, or by sending them to souspression@chry.fm
Thanks!
Le prix Rebel Time Records prize package
sous pression! 