(an english message follows)

Salut les camarades! J’ai deux bonnes nouvelles à vous annoncer!

D’abord, vous le savez que CHRY a récemment décidé de mettre fin à toute leur programmation et de mettre plus de 250 bénévoles à la porte. Suivant cette décision, j’ai tout de suite décidé de continuer à préparer des émissions de sous pression à chaque semaine.

Depuis ce temps, nos camarades à CIVR, la radio franco-ténoise de Yellowknife, m’ont informé qu’ils continueront à faire diffuser sous pression sur les ondes de leur station de radio. Un grand merci à eux pour leur appui!

Je suis aussi très heureux de vous annoncer que sous pression sera, dès maintenant, diffusé à partir des ondes du CHUO 89,1 FM, la station de radio communautaire située à l’Université d’Ottawa! Comme j’en ai déjà parlé en ondes et sur ce site, c’est dans les studios de CHUO que j’ai commencé à faire de la radio, alors le fait que sous pression sera entendu sur leurs ondes me fait un grand plaisir. Merci à eux de m’avoir invité et permit de retourner sur les ondes à Ottawa, ma ville natale.

Vous pouvez écouter sous pression à Ottawa à partir du 89,1 FM (ou en ligne, à partir du chuo.fm) les mercredis soirs, entre 22h et 23h, et aussi les samedis matins, de 2h à 3h. À Yellowknife, vous pouvez toujours écouter les jeudis soirs, de 20h à 21h, ou les vendredis de 21h à 22h, à partir du 103,5 FM ou le radiotaiga.com.

***

Hey everyone! I have two bits of great news to share.

First, as you know, CHRY recently decided to cancel all of its programming and end their relationship with its more than 250 volunteers. Following this decision, I decided to continue producing new weekly episodes of sous pression.

Since then, our comrades over at CIVR, the francophone radio station in Yellowknife, let me know that they will continue to play sous pression on the air. A huge thanks to them for their continued support!

I’m also really happy to announce that, as of pretty much right now, sous pression will also be airing in Ottawa, on CHUO 89.1 FM, the University of Ottawa’s community radio station! As I’ve mentioned on air on this site before, CHUO’s is where I got my start in community radio, so I’m really happy with the fact that sous pression will be airing on their air waves. Thanks go out to them for having invited me to share my show with them, and for allowing me to return on the air in Ottawa, my home town.

You can listen to sous pression on the air in Ottawa on 89.1 FM (or online at chuo.fm) on Wednesday nights, from 10-11pm, or on Saturday mornings, from 2-3am. For those of you in Yellowknife, sous pression can still be heard on Thursday nights, from 8-9pm, and Friday nights, from 9-10pm, on 103.5 FM or through radiotaiga.com.